Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Seorang yang Kesepian oleh Shan Gao]
♫ Menggunakan sebuah cerita untuk membangun sebuah istana ♫
♫ Setelah menaruh kenangan ke dalamnya, tak lagi mengganggunya ♫
♫ Dunia ini sangat besar dan aku sangat kecil ♫
♫ Aku masih mencari dengan putus asa ♫
♫ Siapa di sana yang bersua denganku? ♫
♫ Dapatkah dia bisa merasakan sinyal ini? ♫
♫ Perhentian berikutnya akan menjadi hari tua ♫
♫ Berapa banyak masalah di dunia ini yang harus kita lalui ♫
♫ untukku menyadari betapa baiknya memilikimu di sini? ♫
♫ Memilikimu sudah cukup ♫
♫ Aku ingin berjumpa denganmu ♫
[Sebenarnya Cinta]
~ Episode 29 ~
Aku sudah mengatakan semua yang perlu kukatakan. Apa kau mengerti?
Jika aku harus hidup seperti ini seumur hidup, aku lebih baik mati.
Separuh umurku aku hidup seperti ini.
- Jadi?- Jadi, aku sudah mengajarkan padamu semua yang perlu kuajarkan.
Membantumu melewati masa yang kelam ini bukanlah masalah.
Sisanya, tergantung padamu.
Halo?
Oke. Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Ada apa?
Saat di mana hidupku akan berubah telah tiba.
Kau harus membantuku satu hal. Kau tidak boleh menolak.
Karena ini akan menjadi titik balik hidupku. Ini menyangkut harapanku, karirku, masa depanku,
dan kebahagiaan yang akan terpancar di wajahku.
Bagus sekali. Bagus sekali. Hebat.
Kenapa kau diam-diam mencari pekerjaan tanpa memberitahu aku?
Lelaki biasanya menyelesaikan pekerjaannya dulu sebelum membicarakannya.
Lalu apakah kau sudah menyelesaikannya?
Bagaimanapun juga, mereka sudah memberitahu aku bahwa aku dapat mulai bekerja besok.
Pekerjaan apa? Bukan menjadi sekertaris pria lagi, kan?
Hal itu sama sekali tidak mungkin kali ini.
Karena kau sudah begitu sukses, bolehkah aku bertanya apa yang kau perlukan dariku?
Aku perlu merubah penampilan secara total.
Tentu saja, gaya rambutku sudah berubah ketika kita di Budapest.
Untuk pekerjaan kelas atasku ini, bagian di bawah kepalaku perlu sesuai.
Ya. Ya. Ya.
Kalau begitu bolehkah aku bertanya, gaya seperti apa yang kau inginkan agar aku merubahnya?
Pasar kelas atas, Presdir yang berkuasa,
- wanita cantik--- Berhenti. Berhenti.
Tuan Ding, boleh aku bertanya pekerjaan seperti apa yang kau dapatkan?
Untuk sementara rahasia.
Ayo pergi. Akan mulai sepuluh menit lagi.
Begitu banyak film baru, kenapa harus menonton film lama ini?
Aku khusus memilihkan film ini untukmu.
Kita harus menonton film ini.
Itu bicara tentang menjadi orang seperti apa yang kau mau.
Kita pertama harus mulai dengan kesan pertamamu dulu. Itu adalah gambaran terkuat yang akan membantumu mendapatkan rasa dari perubahan itu.
Aku tidak mau nonton. Aku paling benci aktor itu.
- Aku beritahu padamu. Hubunganku dengan Lin Yue mulai bermasalah semuanya gara-gara dia.- Apa?
Kita ini di skenario yang mana?
Lin Yue begitu tergila-gila padanya.
Ponsel dan komputernya memasang dia sebagai latar.
Bahkan foto profil dia di Weibo memakai fotonya juga.
Katakan, bagaimana aku bisa tahan dengan itu?
Oleh karena itu kau harus nonton dan meniru dia.
Bukan hanya kau harus nonton, tapi kau juga harus ingat.
Kalahkan dia. Harus melebihi dia. Ayo kita pergi...
Apakah aku mempunyai kapasitas untuk melebihi dia?
Di dalam hatiku, kau bisa.
Ayo pergi...
Anakku, kau sudah pulang.
Ibu, aku sungguh mengalami hari yang sangat buruk hari ini.
Aku sekarang tahu apa maksudnya "dunia itu mudah berubah".
Dulu, karena keluarga kita berkuasa dan kaya, kita diperlakukan seperti orang Beijing.
Sekarang sesuatu yang buruk terjadi pada ayahku, mereka tidak mempedulikan aku sepertinya aku ini kotoran anjing.
Kau tidur dulu. Biarkan aku di sini sebentar.
Kejutan. Aku membelikan sepatu yang paling trendi tahun ini untukmu.
Apakah kau menyukainya? Lihat.
Lihat.
Berapa semua ini? Dari mana kau mendapatkan uang?
Aku punya uang.
Halo.
Aku tahu. Terima kasih.
Tapi kau tidak boleh membayarkan untuknya lagi.
Aku akan mencari cara untuk mengembalikan uang yang kau keluarkan hari ini. Oke.
Anakku, ini sungguh pantas untukmu.
Ibu, bagaimana kau bisa membiarkan pembantu kita yang dulu untuk membayar untukmu?
Aku memilih pakaian dan sepatu ini sudah lama, memastikan itu cocok untukmu sebelum aku membelinya.
Lagipula, dahulu waktu aku membeli barang, dialah yang akan membayarnya.
Itu dulu karena dia bisa meminta penggantian pada ayahku.
- Dia juga bisa melakukannya sekarang.- Tentu saja, dia tidak bisa.
Ibu, ayahku sudah pergi.
Ibu, kau tidak apa-apa?
Zhiwei, apakah kau sudah mengerjakan pekerjaan rumahmu?
Kau akan segera lulus, bukan?
Apakah kau punya pacar baru lagi? Benar?
Barusan, kau menyuruhku untuk tidur.
Benar. Benar. Aku akan pergi tidur...
Bagaimana? Setelah menonton film itu, apa yang kau pikirkan?
Bukan hanya Lin Yue, jika aku seorang gadis, akupun akan jatuh cinta padanya.
Soal menjadi tampan, mari kita lewatkan itu.
Hei, apa maksudmu?
Bukan, itu... ayo kita langsung ke yang berikutnya.
Aku sudah mengerti.
Yang paling penting adalah bagaimana seseorang bicara.
Tanpa pandang bulu menginjak nilai-nilai orang lain.
Satu-satunya orang yang dapat selamanya kau percaya adalah dirimu sendiri.
Sebelum muncul, kau setiap kali harus mempunyai cara bicara tertentu.
Ding Renjian, kau benar-benar mendapatkan poin utamanya.
Biar aku tanya. Kata-kata apa yang paling sering kau ucapkan belakangan ini?
Tetap hangat, istri dan anak.
Semua orang kaya adalah ayahku.
Dan satu lagi... Ini pasti berhasil.
Tetapkan satu target dulu. Sebagai contoh,
jika seluruh Cina menyumbang satu yuan untukku, maka aku akan menjadi milyader dengan ¥1.3 milyar.
Selamat tinggal.
Berhenti! Duduk!
Itu dulu.
An Qinghuan, hari ini, aku akan membiarkanmu melihat seperti apa itu momen besar dalam sebuah drama.
Hari ini, aku yang traktir!
Ya Tuhan, Ding Renjian, benar seperti itu.
- Benar begitu?- Bagus.
- Hebat sekali.- Makan. Makan.
Pekerjaan apa yang kau dapatkan?
Kenapa kau merasa perlu untuk membeli setelan jas semahal ini?
Seseorang bergantung pada pakaiannya sementara seekor kuda bergantung pada pelananya.
Aku akan segera menjadi Presdir yang berkuasa.
Tidakkah seharusnya aku berinvestasi pada diriku sendiri?
Lihat. Apa ini cocok untukku?
Cobalah kenakan.
Apakah ini oke?
Sangat pantas untukmu.
Benar?
Oke.
Aku menghadiahi kau kehormatan terbesar di negri ini, yaitu foto bersama Presdir yang berkuasa.
Ayo. 1, 2, 3.
Tuan Ding, aku membuatmu menunggu terlalu lama.
Menurut informasi yang kau berikan, orientasi pekerjaan dan syarat yang kau inginkan,
kita sudah menemukan pekerjaan yang sangat cocok untukmu.
Biarkan aku memperkenalkan padamu.
Effisiensi perusahaanmu sangat tinggi.
Aku sangat puas dengan pekerjaanmu.
Ini adalah posisi yang komputer kami temukan paling cocok untukmu.
Kau bisa mulai kapan saja dan gajinya sangat tinggi.
Apa? Ini adalah posisi paling cocok yang komputermu temukan untukku?!
Syaratku tidak terlalu tinggi.
Pertama, aku menolak pekerjaan fisik.
Apapun yang bisa diselesaikan secara oral, marilah kita bereskan secara oral.
Apa kelebihanku yang terbaik? Lidah 10 cm yang tidak pernah lelah.
Aku bisa membuat barang mati hidup kembali hanya dengan berbicara dengannya.
Aku mengerti.
Kedua, aku harus punya hak untuk berbicara. Kata-kataku sangat berharga.
Hanya satu kata dan aku bisa menentukan hidup atau matinya seseorang.
Aku mengerti.
Ketika, bekerja sendiri.
Aku benci hubungan manusia yang rumit.
Selalu bertengkar dan licik dengan yang lain, aku tidak bisa menerimanya.
Kita sudah memenuhi setiap permintaanmu.
Pertama, ini pastinya bukan pekerjaan fisik.
Ini memerlukanmu untuk banyak berpikir.
Berbicara hanya 8 jam sudah termasuk sedikit.
Apapun yang bisa diselesaikan tergantung apakah mulutmu efektif atau tidak.
Kedua, hak untuk berbicara.
Mereka menelpon hanya untuk mendengarmu berbicara.
Kalau mereka berbicara lebih banyak, itu pemborosan.
Hanya akan langsung diambil dari kartu kredit mereka.
Maka itu, semakin banyak kau berbicara, semakin bahagianya mereka.
Ketiga, ini bisa dianggap ruang kerja sendiri, kan?
Kalau kau ingin orang lain mengganggumu, itu mungkin bahkan tidak akan terjadi.
Karena kau sibuk dan mereka lebih sibuk darimu.
Maka itu kenapa pastinya tidak akan ada pertikaian antar sesama pekerja dan perbuatan licik.
Kau sangat salah menafsirkan apa yang aku maksud!
Pekerjaan omong kosong apa ini?!
Bagaimana aku seharusnya bekerja? Aku bahkan meneliti tentang perusahaanmu di internet.
Kau adalah salah satu 10 terbaik di negera.
Pelayanan apa ini?!
Lihatnya pakaianku.
Aku adalah calon Presdir.
Hanya membiarkan aku menjawab telpon, tidakkah kau merasa malu?
Pastinya tidak malu, Tuan Ding.
Ini adalah apa yang komputer kami usulkan.
Tingkat kecocokannya bahkan 99%.
Walaukan kalau kau berkata kau adalah 1%nya, kita tidak berbuat apa-apa tentang itu, juga.
Aku tidak peduli! Aku tidak akan melakukan ini!
Kembalikan aku uangku!
Tentang pengembalian uangmu, itu pada dasarnya tidak mungkin.
Kau bisa melihat kontrak yang kita tanda tangani sebelumnya.
Kita hanya berjanji memberikanmu pekerjaan yang paling serasi yang dapat ditemukan komputer kami.
Kita tidak pernah berjanji kita akan mencapai situasi idealmu.
Tentu saja, selama kau tidak menyerah,
aku percaya kalau kita masih dapat mencari pekerjaan yang akan memuaskanmu.
Biarkan aku beritahu kau. Apa yang kau lakukan ini adalah penggelapan.
Aku akan menggugat kalian! Aku menghubungi 12315 dan menggugat kalian!
Baik. Kalau kau merasa seperti itu, kau pastinya dapat menggugat kita.
Tetapi kalau begitu kontrak kita juga akan berakhir.
Kita tidak akan menggantikan pengeluaranmu apa-apa juga.
Semua ini jelas tertulis di kontrak kita.
Aku anjurkan padamu, lebih baik bertenanglah.
Padukan kualitas pribadimu dan pikirkan pekerjaan apa yang dapat kau lakukan.
Kita terus memperingatkan padamu terakhir kan?
Setiap syarat dalam memilih suatu profesi seharusnya tergantung pada kelebihanmu, memelukan kelebihanmu,
sederhana, dan masih dalam jangkauan seseorang. Kau harusnya tidak menggigit lebih banyak dari apa yang kau bisa kunyah.
Bukannya aku sudah berkata kau tidak boleh membiarkan telponmu berbunyi lebih dari 3 kali?
Ada apa di sana?
Apakah tidak ada yang akan mengangkat telpon itu?
Manager, jangan marah!
Kita ada pemula di sini. Aku akan mengajarinya. Jangan marah.
Pikirkan tentang itu.
Apa? Pemula apa? Apakah aku berkata aku akan melakukan perkerjaan ini?
Halo.
Halo. Apakah ini Agensi Pekerjaan Selebritas?
Benar. Apa yang kau perlukan?
Berbicaralah! Apa kau tahu kau membayar telpon ini?
Harganya ¥5 per menit!
Namaku adalah Peter Pan.
- Aku baru saja kehilangan pekerjaanku.- Apa?
- Istriku meninggalkan aku untuk orang lain.- Apa?
Yang mencuri istriku adalah teman baikku.
Apa? Mengapa cerita ini sangat mirip?
BIsakah aku berbicara denganmu tentang itu?
Aku rasa ceritamu ini akan memakan waktu yang lama.
Kau tahu tentang standard harga kami, kan?
Apakah kau mampu menjadi Presdir yang dominan?
Ya.
Gajimu pasti tinggi kan?
Ya.
Kantormu pasti sangat besar. Iya kan?
Ada apa?
Apakah kita teman baik?
Kau bahkan tidak membagi hal-hal baik seperti ini denganku.
Aku rasa pasti ada pepatah tua yang memang sangat tepat.
"Saat dunia memberimu tanggung jawab yang berat,
hatimu harus pertama melalui sakit, otot-ototmu akan kecapaian."
- Kau–- "Perutmu merasa lapar dan kulitmu menipis."
Perkerjaan itu bukanlah posisi yang tinggi, ya?
Bukan hanya itu, sangat jauh dari itu.
Pekerjaan apa?
- Agen Call Center.- Apa?!
Maaf.
Baik, tertawalah. Marilah terus berbicara setelah kau selesai tertawa.
Maaf. Maaf. Aku...
Itu... jadi kau menegur mereka semua
dan menolak pekerjaan itu. Iya kan?
Tidak , aku menerima pekerjaan ini.
Apa?!
Aku menerima telpon hari ini.
Orang itu berkata dia baru saja kehilangan pekerjaan dia.
Istrinya lari dengan orang lain. Dia lari dengan teman baiknya.
Bukannya itu sama denganmu?
Benar. Itu benar cerita yang sama seperti aku.
Maka itu, aku memutuskan untuk membantu dia.
Ding Renjian,
kalau bisa membantu orang lain, berarti kau bukanlah Ding Renjian lagi.
Selamatkan dirimu terlebih dahulu.
Dengan menyelamatkan dia, itu seperti menyelamatkan diriku sendiri.
Apa kau ingin aku memberikanmu air lagi?
Maaf, apakah aku masih bisa bertemu Manager Umummu hari ini?
Itu tergantung dengan pengaturanku. Bagaimana kalau kita berdua makan siang terlebih dahulu,
lalu aku akan membantu membuat janji untuk sore ini.
Lagipula, kau tahu dimana mencari aku. Hati-hati memikirkan itu.
Apa?! Aku tahu. Aku akan kesana sekarang.
Ibu!
Nak, mereka tidak membiarkan aku pergi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Hubunganmu dengan nyonya ini adalah...?
Aku adalah putranya.
Maaf. Ibumu mencuri jam bermerek seharga ¥580,000 tadi.
- Apa? Apakah kau berkata ibuku mencuri jam?- Itu benar.
Nak, tidak seperti itu. Aku tidak mencuri jam.
Kau tahu ini. Setiap kali aku ke mal, aku bawa pulang apapun yang aku suka.
Pasti akan ada orang yang akan membayarnya. Kan?
Aku juga melakukan hal yang sama hari ini.
Tetapi mereka... tidak melepaskan aku dan membawaku kemari.
Ibu, tidak masalah. Jangan kesal. Tidak apa-apa.
- Semuanya akan lebih baik. Oke?- Oke.
Nak, apa kau ingat?
Bulan depan adalah ulang tahun ayahmu.
Aku memilih jam untuk ayahmu.
Lihat. Apakah ayahmu akan suka atau tidak?
Tidakkah terlihat bagus? Ya? Nak, cepat dan lihat.
Dia akan suka. Dia pastinya akan suka itu.
Benar?
Kalau begitu nak, bisakah kita membeli ini?
Oke, kita akan membelinya untuknya.
Seperti ini. Aku punya teman yang presdir perushaan pengiklanan.
Mereka akhir-akhir ini akan mengambil beberapa foto dan akan memerlukan beberapa model pria.
Aku rasa kau sangat cocok untuk itu. Apakah kau tertarik?
Tentu.
Setuju begitu mudah?
Tidakkah kau akan bertanya gambar apa yang akan mereka ambil?
Baju renang atau celana dalam?
Kau juga akan melakukan pemotretan celana dalam?
- Aku butuh uang.- Oh...
Bagaimana dengan ini?
Kau menghubungi dia sendiri. Oke?
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Kalau kau ada kritik, jangan simpan di dalam hatimu. Katakan saja.
Tidak ada. Aku rasa kau tiba-tiba dewasa.
Semua orang mungkin dipaksa dewasa.
- Model pria benar punya imej yang bagus.- Aku juga merasa begitu.
Senyum. Senyum.
Jangan bergerak.
Oke. Jangan bergerak.
Oke. Oke. Berikan aku senyuman.
Senyum lebih besarlah.
Ayo teruskan.
Oke.
Sudah oke.
Satu lagi.
Bisakah kau mengganti gayamu sedikit?
Mari. Mari. Putar mukamu sedikit.
Ke arah sini bukan sana.
Terlalu banyak. Terlalu banyak.
Apakah kau profesional?
Mari. Mari. Satu lagi.
- Apakah kau dingin tadi?- Biasa saja.
Aku rasa sangat dingin. Kau mengenakan terlalu sedikit. Sangat sulit.
Terima kasih.
Lupakanlah. Jangan makan ini lagi. Ayo. Aku akan mentraktirkanmu sesuatu yang enak.
Oh, tidak perlu. Ibuku masih di rumah menungguku.
Kalau kau tidak akan makan kedua nasi box ini, aku akan membawanya pulang ke ibuku.
Cukup untuk kita berdua makan.
Kalau kau tidak akan menggunakan masker wajah itu, aku akan memberikannya pada ibuku.
Oh, tentu saja, kau bisa.
Ambillah mereka. Untukmu.
- Aku akan pergi sekarang.- Oke.
Halo.
Oh, ini kau.
Baik. Sudah waktunya untuk mengakhiri ini.
Pacarmu sudah memukulku seperti ini.
Apa ada yang ingin dibicarakan lagi?
Aku memang mengagumi rasa kebenarannya.
Iya, aku memang punya niat jahat padamu.
Tapi aku tidak pernah mendapatkan apapun.
Kau berjalan bolak balik di depanku seperti ini setiap hari.
Aku memohon padamu. Maafkan aku.
Pergilah ke Bagian personalia dan lakukanlah beberapa makalah. Pergilah. Mengerti?
Aku menunggu beberapa kata darimu.
Tapi jika aku mengundurkan dirim aku tidak akan mendapatkan gaji.
Tapi jika kau ingin memecatku, berdasarkan atas kontrak kita, kau harus memiliki alasan yang pantas.
atau apakah kau harus akan membayar? Apakah kau mengetahui itu?
Baiklah. Baiklah. Aku mengaku kalah. Baik?
Tiga bulan. Aku akan memberikanmu gaji tiga bulan. Setuju?
Aku mohon padamu. Aku mohon padamu. Cepat pergi.
Tapi manager, apakah alasan sesungguhnya kau memecatku?
Kenapa kau masih menanyakan itu?
Apa alasannya? Apapun alasan yang kau katakan, kalau begitu itulah alasannya. Setuju?
Aku menunggu beberapa kata, manager.
Aku tidak akan mengambil gaji tiga bulan lagi.
Tapi aku ingin kau menggunakan nama perusahaan dan merekomendasikanku...bergabung pada pertandingan ini.
Halo, ini adalah Agen Tenaga kerja Selebritis.
Bolehkah aku mengetahui nomor identitasmu?
Informasimu sudah disimpan. Aku akan membantumu mengatur sebuah pertemuan.
Setelah itu, akan ada seseorang karyawan yang akan mengirimkan kau sebuah pesan tertulis.
Apakah kau masih memerlukan bantuan?
Baiklah. Sama-sama. Selamat tinggal.
Halo, Agen Tenaga kerja Selebritis.
Kau tidak puas dengan pekerjaan ini, kan?
Tidak apa-apa. Tinggalkan nomor identitasmu saja.
Kita akan mencoba memasangkaanmu dengan pekerjaan lain sesegera mungkin sampai kau puas.
Baiklah. Baiklah. Aku sudah membuat catatannya.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Halo, ini adalah Agen Tenaga kerja Selebritis.
Ini kau lagi, kakak tertua?!
Bagaimana bisa aku menyebalkan?
Mendengarkan suaramu saja, aku senang sekali.
Kau setidaknya harus menghubungiku tiga kali sehari atau tidak aku akan merindukanmu.
Ini adalah sesuatu yang kita harus lakukan. Tidak perlu berterima kasih pada kita.
Apa? Kau ingin mengirimkanku sebuah spanduk terima kasih?
Tidak perlu. Tidak perlu. Tapi aku berterima kasih atas niatmu.
Tapi kakak tertua, jangan menghabiskan uangmu begitu mudah. Jika kau sungguh ingin berterima kasih padaku,
bantulah mempromosikan kita di Weibomu atau dengan semua teman-temanmu.
Kau baik, aku baik. dan semua orang baik. Bukankah itu prinsip?
Bukankah kau setuju?
Baiklah. baiklah. Aku akan menunggu kabar baikmu kalau begitu.
Selamat tinggal, kakak tertua.
Halo, Agen Tenaga kerja--
Tuan, jangan menjadi gelisah sekali.
Keadaanmu belakangan ini tidak bisa dianggap sebagai terendah dikehidupan.
Kau masih tidak harus mengundurkan diri dari pekerjaanmu, kan?
Keadaan anda saat ini adalah memiliki sebuah pekerjaan sambil mencari pekerjaan yang lebih baik.
Ini artinya bahwa hak untuk memilih masih berada si tanganmu.
Apa yang kita perlukan sekarang adalah membuat sebuah analisis mendalam darimu,
menyoroti sifat baik anda dan membantumu menemukan posisi yang paling cocok.
Sekali lagi melakukanya dan meraih kemenangan dalam satu kesempatan.
- Dimanakah Guru Ding Renjian duduk?- Oh, sebelah sana.
Oh, baiklah. Terima kasih.
Setelah menggabungkan semua informasi dan rincian baru yang kau berikan kepada kita selama beberapa hari yang lalu,
Aku punya rencana atas namamu.
Apakha kau punya waktu untuk mendengarkannya?
Halo.
Maaf sekali. Tunggu sebentar, Tuan.
Aku pria yang berkonsultasi denganmu dua hari yang lalu.
Aku sangat minta maaf, ada banyak orang yang berkonsultasi denganku setiap hari. Nama identitasmu adalah...
Peter Pan.
Tuan, mohon menunggu sebentar lagi. Aku sangat minta maaf.
Peter Pan? Halo. Halo.
Apakah kau datang mencariku hari ini karena kau perlu sesuatu dariku?
Aku ingin bilang selamat tinggal padamu saja.
Aku sangat berterima kasih untuk bagaimana kau membantuku dua hari yang lalu
Kita mendapatkan kesempatan dan aku sungguh tidak punya apa-apa untuk membalasmu.
Aku tidak ingin berhutang pada orang yang menolongku saja.
Aku akan membalasnu di kehidupan berikutnya.
Apa? Kehidupan berikutnya?
A-Ah, Tuan, Aku sangat minta maaf!
Aku sekarang punya masalah darurat!
Akan ada seseorang dari pelayanan pelanggan menghubungimu setelah ini.
Maaf sekali. Aku harus menutup sekarang.
Kirimkan aku pesan nomor telepon dan alamat dari orang yang dengan identitas Peter Pan.
Baiklah. Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Hey, tuan. Kau tidak bisa masuk. Seseorang mencoba loncat dari gedung.
Aku kenal dia. Bisakah aku naik dan berbicara padanya?
- Kau kenal dia. - Benar. Namanya adalah Chen Shifeng.
Ikut kau kalau begitu.
Petugas pemadam kebakaran di sini. Mereka sekarang diperintah dan mengatur perlengkapannya.
Kumohon bantu kita untuk mengurul waktu.
Baiklah.
Peter Pan...Peter Pan.
Jangan mendekatiku.
Peter Pan, kenapa kau naik ke sini?
Aku akan pastikan mati hari ini.
Peter Pan, apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Aku...aku adalah kakak Ding. Aku di sini untuk membantumu.
Bukankah aku yang merekomendasikan wawancara pekerjaan padamu kemarin?
Kita bahkan saling memberi dukungan seperti kita di steroids.
Kau bilang bahwa semuanya akan lebih baik dan bahwa kau akan mencoba yang terbaik untuk mendapatkan pekerjaan ini.
Jadi kenapa kau naik ke atas sini hari ini?
Selama kita melakukan pekerjaan dengan baik, selalu akan ada kesempatan untuk memulai kembali.
Teman baikku, membawa pergi istriku.
yaitu pemegang saham di perusahaan ini.
Kalau begitu bagaimana bisa aku bekerja di perusahaan ini?
Apakah aku akan bekerja di perusahaan ini dan membiarkannya menyalahgunakan kekuasaannya padaku selamanya?
Bisakah aku menerima pekerjaan macam itu?!
Kau tidak bisa.
Peter Pan, jika kau pria sejati, dengarkan beberapa kata yang aku katakan.
Aku mengatakan padamu banyal prinsip kehidupan sebelumnya.
Aku bilang bahwa jalan masa depan sangat terang dan luas.
Aku mengatakan padamu sesuatu yang berbeda hari ini.
Ini pengalaman pribadiku sendiri.
Cukup jahat dan kejam.
Pertama, aku meminta maaf padamu.
Aku membual sebelumnya bagaimana aku adalah seorang
karyawan yang luar biasa dan sukses di Agen tenaga kerja Selebritis.
sesungguhnya, aku membohongimu.
Hari itu saat aku menerima teleponmu adalah hari pertamaku di kantor.
dan juga, sampai sekarang, aku masih tidak memebantu orang lain menemukan pekerjaan yang mereka benar-benar sukai.
Kedua, aku harus meminta maaf padamu lagi.
Alasan aku menerima masalahmu
adalah karena alasan pribadi.
Keadaan mentalku tidak baik sekali.
Aku merasa aku adalah orang tersial di dunia.
Pengangguran, keluarga hancur,
temanku pergi bersama sahabatku.
Aku merasa seluruh dunia mengkhianatiku. Aku mengalami banyak kesalahan daripada Duo E. (Permainan China , "Ketidakadilan Duo E")
Sampai aku bertemu kau.
Ketiga, aku tidak akan meminta maaf padamu untuk ini.
Karena aku sungguh tulus. Aku sungguh ingin membantumu.
Membantumu sudah membuka pojok duniamu yang sangat gelap.
dan membiarkan matahari dapat menyinarinya. Membiarkanmu merasakanmu kehangatan.
Membiarkanmu merasakan bahwa masih ada harapan untuk hidup.
Karena jika kau dapat melihat harapan, itu sama saja memberikan aku harapan juga.
Aku ingin menyelamatkanmu untuk menyelamatkan diriku.
Tapi aku salah.
Aku tidak meminta maaf padamu. Aku meminta maaf pada diriku.
Sebelum kita bisa melihat harapan, kita masih harus melakukan satu hal.
Yaitu adalah menghadapai kenyataan. Hanya menatap telanjang dia atasnya.
Akui bahwa kau gagal, bahwa kita kalah darinya.
Ini waktunya mengatakan selamat tinggal.
Peter Pan, ini waktunya kita berdua mengatakan selamat tinggal untuknya.
Tuan Ding, kemarilah sebentar.
Peter Pan, tenangkan dirimu sebentar.
Aku akan mengambilkan air.
Apa rencanamu berikutnya?
Hal yang paling mendesak sekarang adalah biarkan istrinya dan anaknya datang kesini.
Dalam situasi semacam ini, tidak ada yang lebih penting daripada salah satu dari keluarga muncul di hadapan dia.
Apakah dia tak akan lebih gelisah setelang melihat orang-orang dan melakukan tindakan yang lebih membahayakan?
Entah dia mengahadapi mereka atau dia mati. Aku percaya bahwa dia bisa bertahan.
Apa dasarnya kau mempunyai penilaian semacam itu?
Dia adalah aku dan aku kenal diriku sendiri.
Cepat pikirkan cara membawa istrinya dan anaknya kemari.
Baiklah. Bantulah kita menenangkan emosinya.
Kita sudah menghubungi keluarganya sekarang.
Tapi dia tidak bersedia datang.
Kita sekarang mencari seseorang untuk membujuknya datang kemari.
Hei, tunggu sebentar. Aku sudah memikirkan seseorang.
Dia pasti akan dapat membawanya kemari.
Siapakah Nona An?
Halo, ini aku.
Orang berikutnya adalah kau. Silahkan bersiap.
Kau memiliki kesempatan besar. Juri memindahkan dokumenmu, melewati beberapa orang.
Mereka bilang bahwa mereka akan mencoba membuatmu tinggal sampai hari ini apapun yang terjadi.
Kau harus mnggunakan kesempatan bagus ini nanti selama wawancara, ya?
Baiklah. Terima kasih.
Halo?
- Qinghuan. - Ada apa?
Darurat. Kau harus membantuku sesuatu,
- Sekarang? - Benar.
Segera. Sekarang. Ini masalah hidup manusia.
Tidak. Hei,
bisakah kau menunngu sampai aku menyelesaikan wawancaraku?
Aku tidak bisa. Aku sudah mengirimkanmu alamatnya.
Kau harus mencoba sebisa mungkin membawa ibu dan anak itu.
Tunggu sebentar. Aku bahkan belum tahu apa yang terjadi dan kau sudah menyuruhku pergi ke sana.
Apakah kau berpikir aku bisa melakukannya?
Aku tidak tahu. Tapi kau bisa, aku tahu.
Halo. Halo.
Aku tahu kenapa kau disini. Tapi jangan salahkan aku kalau aku tidak berhati.
Lihatlah rumah ini.
Jika kau merasa bahwa masih ada sesuatu berharga untuk kembali kesini,
aku akan pergi bersamamu.
Tapi jika kau rasa kalau aku seharusnya hidup dengan kehidupan lebih baik, silakan pergi sendiri.
Ding Renjian, aku sungguh tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Ini bukan karena rumah ini tidak bisa ditinggali lagi,
itu hanya karena meskipun aku akan memilih tidak akan kembali kemari.
Kau tidak bisa mencabut hak seorang wanita untuk mengejar kebahagiaannya hanya karena kau mau menyelamatkan seseorang.
Kecuali kau memberikanku ide.
Sebuah ide yang tidak akan menyakiti wanita ini dan bisa meyakinkan mereka untuk pergi kesana.
Apakah anak lelakinya disana?
Dia disini.
Oke, aku akan beri kau ide.
Sayang, kau sangat penurut. Siapa namamu?
Namaku Xiao Hang.
Xiao Hang, sungguh bagus.
Kau...Xiao Hang, aku seorang teman ayahmu.
Ayahmu memintaku untuk bertanya kepadamu satu pertanyaan.
Jika satu hari, ayah dan ibumu bercerai, bisakah kau menerima itu?
Aku bisa menerimanya. Meskipun ayah dan ibu sanagt mencintaiku,
mereka tidak berbahagia bersama.
Ibu, sungguh menderita. Aku harap ibu bisa menjalani hidup yang penuh kebahagiaan.
Ayah, juga. Aku harap ayah bisa menjadi seperti seorang pejuang dan menjadi berani.
Bagus. Lalu...
Bagaimana jika...ayahmu akan siap untuk pergi?
Kau tidak akan melihat ayah lagi. Akankah kau menjadi sedih?
Aku tidak mau ayah meninggalkanku. Ayah akan selamanya menjadi ayahku.
Ibu akan selamanya menjadi ibuku!
Bagus. Bagus. Itu...ayahmu berkata kepadaku...
berkata kalau Xiao Hang itu sangat pintar. Kau bahkan bisa bermain sepakbola dengan baik.
Kau bahkan mewakili sekolahmu dipertandingan, bukan?
Ayah yang selalu bermain sepakbola denganku.
Ayah berkata bahwa dia pasti memberi perayaan jika aku menang kejuaraan itu.
- Lihat, aku tidak bohong ke ayah.- Wah!
Ini adalah penghargaan penjaga gawang terbaik disekolahku.
Xiao Hong sangat hebat.
Tapi ayah masih belum melihatnya.
Ibu, mari mencari ayah bersama dan biar dia melihat penghargaan penjaga gawang terbaikku.
Oke? Ini perjanjianku dengannya.
Peter Pan, airnya disini.
Kakak Ding...
Kakak Ding, berhentilah membohongiku.
Kau terus berkata tentang masa depan denganku
dan tentang kebahagiaan.
Dimana mereka?
Aku gagal, Kakak Ding!
Aku sudah berpikir tentang ini dua hari belakangan.
Aku merasa cara terbaik untuk mengakhiri hidupku adalah dengan melompat dari sini.
Tidak ada seorangpun yang peduli denganku. Tidak ada yang berbelaskasihan kepadaku.
Jika kau tidak mau hidup lagi, aku akan melompat bersamamu.
Aku sebenarnya mau mengakhiri semuanya sejak dulu.
Aku tahu perasaan yang kau punya ini.
Tidak ada lagi rumah.
Tidak ada lagi orang yang mencintai kita dan peduli kita.
Tapi hari itu, ketika aku berdiri disamping sungai melihat kepinggir disebelah lainnya,
lampu rumah ditiap rumah menyala satu dengan satu.
Aku lalu berpikir, "Akankah semuanya hanya menjadi begini?
Hati nuraniku masih bebas, kepolosan kekanakanku masih terpelihara, tapi ambisi besarku belum terpenuhi. "
Aku mendadak punya pikiran aneh waktu itu.
"Ding Renjian, apakah kau masih percaya dalam cinta?"
Aku masih percaya.
Aku sungguh seorang yang suka menderita.
Ayah!
- Cepat dan masuklah.- Terima kasih.
Cepat.
Ayah, jangan tinggalkan aku!
Kau bilang kau akan tetap bermain sepakbola bersamaku.
Bagaimana bisa kau tidak melakukan apa yang kau bilang, Ayah...
Anak baikku! Aku...akan pulang bersamamu!
Cepat dan selamatkan mereka! Cepat!
Hati-hati! Hati-hati! Tarik mereka turun.
Hati-hati.
Bisakah kau berdiri?
Anakku!
Mereka kelihatannya tidak apa-apa.
Apakah kau baik saja?
Kau akan membuatku ketakutan sampai mati! Jatuh dari tempat yang begitu tinggi.
Apakah itu menyakitkan? Apakah kau ada terluka?
Bicara!
Kenapa kau memandangku? Kau--
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia ♫
Semboyanku adalah "Akan dengan pasti membayar hutangku. Pasti tidak akan menunda hutangku."
Semboyanku adalah "Jika orang lain tidak akan menyinggung perasaanku, aku tidak akan menyinggung perasaan mereka."
Jika mereka mendatangiku sejauh semeter, aku akan mengembalikan ke mereka sejauh 10 meter.
Ding Renjian, senang bertemu denganmu.
An Qinghuan, terima kasih untuk membiarkanku menang.
Aku berharap bertemu denganmu lagi.
Bukan...cincin ini sangat cantik, sangat mahal.
Apakah kau sudah memakainya? Dan kau sudah bilang kalau kau tidak menyukainya. Pakailah dulu. Bagaimana jika...
Apa yang kau lakukan?! Tidak ada lagi bagaimana jika! Lepaskan!
Aku beritahu kau. Dari hari pertama aku bertemu denganmu, aku perhatikan kau tidak mempertimbangkan perasaan orang lain. Kau tidak berperasaan.
Hari ini, aku akan sungguh bertarung seluruhnya denganmu. Aku harus memaksamu memakai ini tidak peduli apapun.
Pakai. Pakai.
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
Beritahu aku, apa itu hidup? Hidup hanyalah menjalani hari-harimu.
Makan, minum, buang air kecil, dan buang air besar. Istri dan anak, hangat dan nyaman. Semua kebutuhan dasar sudah lengkap. Sederhana dan biasa saja.
Sangat membosankan. Aku tidak suka hidup begitu.
Hidup seperti apa yang kau suka?
Cinta. Memerah dan jantung berdetak kencang.
Rasa pencapaian.
Bila kau lelah, ada seseorang yang merasa kasihan padamu. Bila kau sakit, ada seseorang di sisimu.
Dua Puluh Empat Contoh Asli, datang keperhatianku dan menelepon.
Ynag kau bicarakan ini adalah sebuat robot.
Tapi jika kau mau memeluknya di malam hari,
jangan berkeluhkesah kalau itu dingin. Dalamnya semua besi.
Pria itu sama saja. Hati mereka terbuat dari metal.
Tidakkah ada perkecualian?
Aku.
Aku harap aku adalah perkecualian itu.
Dengan melakukan itu, aku bisa mengubah ingatanmu.
Lain kali, ketika kau minum sup pedas dan asam lagi,
tidak akan menjadi 'dimana ayah' sup pedas dan asam dan bukan sebuah 'dimana bekas pacarmu berada' macam sup pedas dan asam
tapi itu akan menjadi 'aku dan kau disini' macam sup pedas dan asam.
Logika yang tidak keruan. Aku tidak mengerti.
Peluk aku.
Bukankah aku sudah memelukmu?
Tanganmu tidak menyentuhku pelukan apa itu?
Kau bahkan tidak bisa mengambil langkah terhadapku dan kau masih berkata kau akan mencari mereka dan memukuli mereka.
Bagaimana bisa itu adalah hal yang sama? Aku pasti tidak akan menjadi lembut terhadap mereka.
♫ dan menjadi rapuh lagi ♫
Anakku!
Mereka kelihatan baik-baik saja.
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau berusaha menakutiku sampai mati? Jatuh dari tempat yang tinggi begitu...
Apakah menyakitkan? Apakah kau ada terluka? Apakah kau--
♫ dan senyumannya ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Sebenarnya Cinta]
[Dia oleh William Wong]
♫ Dia ♫
♫ Keabadian yang dia bawa pergi lagi dengan kenangan ini bahkan sebelum pembicaraannya selesai ♫
♫ Aku akan melupakan kebohongan yang terlupakan itu selamanya ♫
♫ dan aromanya yang tidak pernah hilang selamanya ♫
♫ Aku akan mengingat dan merindukan dia ♫
♫ dan senyumannya ♫
♫ Dia tidak pernah bisa kembali ♫
♫ Hanya bisa mendengar dia yang tak ada dan seperti mimpi ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Aku masih memikirkannya tapi tidak bisa berbuat apapun ♫
♫ Aku tidak bisa mendapatkan kabar tentang dirimu. ♫
♫ Tidak, tidak, tidak ♫
♫ Oh, tidak, tidak, tidak ♫
♫ Dia ♫
♫ Dia yang kucintai, ♫
♫ rasa sakit akan membiarkan jendela yang dibuat dengan tenang dalam hati seseorang ♫
♫ merasakannya lagi dan menjadi rapuh lagi ♫
♫ Dia ♫